“Social Media” nên dịch là gì?

A conversation of hats (or Below the sky)

Hôm nay mới nhìn trên Twit của TaiTran và Chipro có nói tới việc có nên dịch Social Media là “Truyền thông Xã hội” hay không? Theo tôi là không. Tại sao không? Vì nghe nó chung chung quá. Và chung chung thì có thể sẽ sai. Vậy dịch thế nào cho đúng? Việc chuyển ngữ là một việc khó và tôi không chắc tôi có thể làm được gì tốt hơn, nhưng tôi hy vọng nếu không làm tốt hơn được, tôi cũng không làm nó sai đi.

———————–

1.Trước hết, “Truyền thông” là gì? Media có phải truyền thông hay không?. [Read more...]

Sex, call girl và Social Media

 

(Pix of -Andrew- Under Creative Common License)

Tất nhiên thì cái title trên là để câu khách và SEO, nhưng mà tôi thực sự sẽ nói tới những cô gái bán mình trong bài viết này. Có thể vì lý do này lý do kia, hoàn cảnh khó khăn mà một cô gái phải bước vào nghề này nhưng tôi tin rằng đó thực sự là một công việc cần phải suy nghĩ nghiêm túc. Bài viết này không có bất cứ ý gì xúc phạm tới những cô gái bán mình, nếu vô tình mà có, đó là do lỗi của tác giả đã không thể hiện được chính xác ý tưởng của mình.

——– [Read more...]

How Barack Obama used Social Media

Eldeman’s just released a report on how Mr New President used Social Media for his election campaign. Barack Obama is not only the first black President of USA but also is the first President want to govern with BlackBerry in hand.

In this 11-pages report, you can learn some lessons from Obama campaign, some victory formula … You can see the President’s Social Pulpit and Public Engagement Model like :

Engagement Model

One important point of this report is how Mr President used media channels like Email, Social Network, Website, Mobile… to touch and be touched by voters. [Read more...]

More automation : No, no, help me plz…

Monica Obrien wrote an article on Mashable named “The Future of Web Apps : 7 things companies must do to succeed“. In fact, it’s a good article but I don’t agree with the first things “More automation”.

People are just plain tired of trying to keep up with social media. Or at least I am, and I work in social media! Web applications need to get more automated than they already are, and they need to do the obvious things I forget to do.

Like when I visit a website three times, I want my feed reader to automatically subscribe me to it. When I share posts, I want my feed reader to automatically publish those links to my Twitter account sporadically throughout the day, and a roundup of links to my blog every three days. When I comment on an article, I want my feed reader to automatically subscribe me to the comments.

As a former web software developer, I know this stuff isn’t difficult, so why aren’t companies doing enough of it?

Yep, exactly people are plain tired with social media. And why you want to make them exhausted with automation things? I can’t imagine if all sites like Baomoi, Linkhay, Tagvn… try to push every bits of them to my Facebook, my Twitter. Agreed with Anh Hung, “Don’t turn your tweet into feeds“, I hope that I misunderstood Monica :) .

Hãy cẩn thận, bạn có thể trở thành siêu sao nhạc Rock với Social Media …

Sexy Filipino Singer

20/12/2008, Chad Richards đã có một bài viết khá hay với tựa “Social Media brings new risks for companies and employees“. Trong bài viết của mình, Chad kể về việc mình nhìn thấy ảnh Marketing Director của một công ty đối tác trên một trang mạng xã hội. Sẽ chẳng có chuyện gì để nói nếu như người trong bức ảnh không mặc underwear và đang nhảy nhót trên bàn (tôi đoán có lẽ là trong một bữa tiệc mừng Giáng Sinh).

Trong một vài phút phấn khích, ai cũng cho phép mình làm những điều mà chẳng mấy khi mình làm. Những hành động đó có thể làm cho mọi người trong team của bạn phấn khích hơn, cảm thấy gần gũi với bạn hơn nếu như bạn là giám đốc nhưng lại có thể làm cho đối tác của bạn (đặc biệt là các đối tác đang tìm hiểu bạn) sẽ cảm thấy khó hiểu hơn.

Vậy, chúng ta có lỗi gì khi chúng ta là bản thân chúng ta (dù chỉ trong một vài giây)?

Vậy, Social Media có lỗi gì khi (nó) giúp truyền tải hình ảnh chân thực về một người cho hàng nghìn, hàng triệu người khác nhanh chóng? [Read more...]

Facebook và quảng bá brand : lương duyên trắc trở

Day 731-

Trong quý 4/2008, GM của P&G về mảng Interactive Marketing & Innovation, Ted McConnell đã phát biểu sau khi chương trình quảng bá cho Crest ở trên Facebook kết thúc :

I really don’t want to buy any more banner ads on Facebook.

McConnell cũng nhận xét rằng branded applications có thể có tác dụng nhưng phủ định rằng Facebook thực sự là “media” :

Who said this is media? Media is something you can buy and sell. Media contains inventory. Media contains blank spaces. Consumers weren’t trying to generate media. They were trying to talk to somebody. So it just seems a bit arrogant. … We hijack their own conversations, their own thoughts and feelings, and try to monetize it.

Đó thực sự là một cú đấm có trọng lượng vào Facebook khi một công ty FMCG nhưng có tiếng tăm về sự cởi mở đối với các xu hướng mới nói như vậy(chắc hẳn ai cũng biết về thành công của P&G khi làm crowdsourcing với Innocentive). Vậy thì câu chuyện của P&G với Facebook là gì ? [Read more...]

My Life is a Blur of Social Media and Web 2.0 Tools

In fact, Aliza Sherman‘s life (not mine) is a Blur. But I luv Aliza’ article and don’t want to change the name. To read full article, click here. If you’re a lazy big fat guy, read the conclusion below :

How many social networks and Web 2.0 tools are enough? I think the main criteria for managing your social media should be asking yourself:

  • Do you get tangible, frequent benefits that translate into dollars?
  • Do they help you work more efficiently or network more efficiently?
  • Do they enhance your work and productivity or detract from it?
  • Do they reduce your feeling of isolation and connect you to the people and information you need to work better, faster, smarter?

As long as you are answering yes to all or most of the above, you should be okay. For now.

Yep, again I think all of us need a strategy to use SM & Web 2.0 tools to optimise the ‘revenue’ of them. Strategy, strategy, oe oe, why don’t you live and forget the crazy strategy … Because you can’t live alone…

5 dự đoán về tương lai của Social Media

Vẽ lại cái hình cho dễ nhìn từ bài viết của Jim Tobin.

5 Predictions on the Future of Social Media

Building a company with Social Media

Social Media Building

Social Media Building

Social Media isn’t enough

Community (taken by nhocdenthui)

Community (taken by nhocdenthui)

Hôm nay đọc bài “Social Media Isn’t Enough” thấy đây là một quan điểm khá hay và đáng suy nghĩ.

Tóm lược bài này, mình thấy có một vài điểm đáng chú ý như sau :

1.Online Community là nói tới những người tập hợp tại một website và tham gia cùng một mục đích chung. Social Media là nói về các công cụ mà Community có thể sử dụng cho các mối quan hệ và xây dựng network của mình.
2.Bạn có thể xây dựng Social Media xung quanh content chứ bạn không thể xây dựng community xung quanh content được. Chỉ cho phép user comment vào content hay đánh giá content đó mấy sao thì chưa thể gọi là một community được. Community là con người và quan hệ.
3.Vậy thì, chúng ta chẳng thể tự xây dựng được community.
4.Vậy thì, chúng ta xây dựng được gì? Hạ tầng cho community, social media tools cho community để làm cho những kết nối này dễ dàng và vui vẻ hơn.
5.Không chỉ xây dựng, chúng ta phải tiếp tục đáp ứng các nhu cầu của community khi cần.