Bài này dịch từ cách đây 5 năm sau khi ấn tượng về bộ phim The Isle. Đây là một bài dịch sống sượng, bởi vì do tiếng Anh ko tốt và vốn kiến thức không đủ để hiểu hết nhưng vẫn cố dịch và hy vọng sẽ có thời gian để sửa lại nó. Muốn post lại ở đây vì chợt nhớ tới hình ảnh của con cá bị cắt hai miếng thịt bên hông và được thả về lại với nước. Một hình ảnh đáng suy nghĩ trong lúc này

——–

Rung lên từng hồi một cách mạnh mẽ, chú cá mắc câu giẫy lên trước sự thích thú của những cặp mắt người.
Một người đàn ông tầm thước ục ịch quăng con cá câu được lên trên sàn cabin bé xíu dập dềnh giữa hồ. Cô gái xinh đẹp bên cạnh thích thú nhìn cú dứt điểm. Và một lời đề nghị có vẻ thú vị được cất lên : một lát “sushi”.
Một lát cá tươi rói tràn đầy sức sống ? Ai có thể từ chối ?
Hai nhát cắt ngọt, hai lát lườn cá đã được cắt ra. Phần còn lại được thả về với nước
Phần còn lại vẫn tiếp tục bơi. Phần còn lại vẫn là con cá [Read more...]